Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 42]
Meski jika aku tidak bisa menghentikan Kakak Jing,
aku harus menemaninya sampai akhir.
Mau pergi ke mana?
Aku...
Kau mengetahuinya. Kau akan pergi memberikan penjelasan kepada Yang Mulia, kan?
Aku tidak bisa melihatmu mati.
Kau akhirnya belajar teknik bela diri yang tiada taranya ini.
Kau tidak bisa mati sia-sia karena masalah pribadi Putra Mahkota Dan!
Aku tidak akan ke sana untuk mati!
Aku akan ke sana untuk menyelamatkan dunia.
Yan dan Zhao sudah hancur. Yan dan Qi sebentar lagi akan jatuh.
Aku dari kerajaan yang sudah kalah, jadi aku tidak takut mati.
Tapi masih banyak rakyat di dunia ini yang hidup berkecukupan.
Jika mereka kehilangan kerajaan atau rumahnya, siapa yang akan melindungi mereka?
Kerajaan Qin adalah tempat yang berbahaya.
Meskipun kau bisa membunuh Raja Qin, bagaimana dengan dirimu sendiri?
Siapa yang akan melindungimu?!
Jika dengan mengorbankan hidupku, bisa memberikan kebaikan untuk dunia,
maka tidak apa-apa jika aku mati.
Lan'er,
jangan seperti ini.
Jing Ke!
Ternyata kau ada di sini.
Aku mencarimu.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Pendekar Qin, mengapa kau mencariku?
Aku tidak mencarimu. Seniormu yang mencarimu.
Jadi ini adalah tempat tinggal yang dipersiapkan oleh Yang Mulia untuk kita. Sangat nyaman.
Kau tidak perlu mencari penginapan. Tidak apa-apa tinggal di sini.
Qin Wuyang, mengapa kau begitu tidak tahu malu?
Yang Mulia jelas mengatur ini untuk Kakak Jing. Kau bicara solah semua ini untukmu.
Lan'er kau...
Yang Mulia memberi kita tempat ini untuk tinggal sementara.
Tidak perlu membeda-bedakan rumah siapa itu.
Jing Ke, Pendekar Han berkunjung hari ini. Jarang sekali kita bisa bertemu.
Bagaimana jika kita merayakannya dengan makan dan minum arak?
Adik seperguruan, ternyata setelah kau menyempurnakan Teknik Pedang Huluo,
kau sekarang bisa menikmati rumah yang besar, arak yang enak, serta dikagumi begitu banyak orang,
dan berhenti terlibat dengan urusan dunia Jianghu.
Jangan katakan begini caramu membalas jasa Guru.
Akhirnya semua sudah jelas hari ini.
Kakak Han, tidak seperti itu.
Kakak Seperguruan, mari kita bicara sebentar.
Tidak ada yang perlu didiskusikan.
Sekarang, kau adalah tamu penting yang melayani Putra Mahkota Dan dari Yan
sedangkan aku hanya orang biasa dari dunia Jianghu.
Apa maksudmu? Kakak Han, aku kira kau...
Aku tidak lagi tinggal di istana Qin.
Aku tidak perlu tinggal di sana lagi.
Kakak Han, perjalananmu begitu panjang. Ayo kita masuk ke dalam dulu dan minum.
Tidak perlu. Yang Mulia memberikan kediaman mewah ini untuk Pendekar Jing.
Aku hanya rakyat biasa. Aku tidak pantas berada di sini.
Aku akan pergi.
Kakak Han!
Ada apa dengannya?
Hubungan kalian saudara seperguruan benar-benar sangat rumit.
[Kota Ji]
Kakak Han!
Nona Lan'er,
jika kau datang ke sini untuk membuat kami berbaikan, tidak perlu repot-repot.
Keahlian Pedang Jing Ke sekarang diatasku.
Dia tidak perlu menghormatiku, kakak tertuanya.
Aku akan pergi.
Kakak Han,
semua itu tidak seperti apa yang kau pikirkan.
Kau salah paham terhadapnya.
Ada kesulitan yang Kakak Jing
tidak bisa katakan padamu.
[Kediaman Jing Ke]
Pendekar Muda Jing, Pendekar Muda Han,
aku bisa minum dan bicara dengan bebas kepada kalian berdua malam ini.
Tidak ada lagi yang bisa aku minta di dunia ini.
Pendekar Jing, aku bersulang untukmu.
Pendekar Han, aku juga bersulang untukmu.
Begitu menyegarkan!
Adik Seperguruan sedikit berbeda malam ini. Apa rencananya?
Kakak, aku ingin membicarakan sesuatu dengan Jenderal Fan.
Kau bisa jalan lebih dulu?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi dulu.
Yang Mulia, denyut nadi Yang Mulia sudah lebih stabil daripada sebelumnya.
Jika Yang Mulia terus menjaga kesehatan,
Anda akan perlahan-lahan membaik.
Terima kasih atas usahamu, Tabib Istana.
Terima kasih, Yang Mulia.
Salam Yang Mulia.
Saya dengar kesehatan anda membaik sehingga saya segera datang ke sini untuk berkunjung.
Di mana Nyonya Li?
Aku tidak tahu berapa lama aku sudah tertidur. Ini dimana?
Yang Mulia, demi mengusir pasukan Zhao, saya mengikuti perintah Nyonya Li
dan pergi lewat Shanyang. Kita sekarang ini berada di wilayah Sanchuan.
Dalam sepuluh hari, kita akan tiba di Xianyang.
Nyonya Li tidak ada di perkemahan?
Li Zhong!
Kau tidak perlu membohongiku. Katakan sejujurnya.
Di mana Nyonya?
Yang Mulia, Nyonya... Untuk melindungi kesehatan berharga Yang Mulia,
dia memimpin pasukan barat Qin untuk memperdaya tentara Zhao Jia.
Gadis bodoh. Dia menggunakan strategi ini demi aku.
Sebenarnya, Nyonya dan saya sudah sepakat untuk bertemu di sini.
Tapi sudah satu hari berlalu dari waktu yang telah kami disepakati.
Nyonya, dia...
belum juga muncul.
Sebelumnya, Yang Mulia tidak sadarkan diri, sehingga saya tidak berani melaporkannya kepada Yang Mulia.
Jika Yang Mulia mencari siapa yang salah, mohon hukum saya saja.
Yang Mulia, mohon tenang. Mohon utamakan kepentingan umum.
Karena aku, Nyonya Li dengan berani melawan pasukan sendirian. Kita tidak tahu jika dia sudah mati atau hidup. Bagaimana aku bisa tenang?!
Yang Mulia, Nyonya Li mengatakan, hidup atau matinya semua untuk Yang Mulia.
Jika dia tidak kembali pada waktu yang sudah disepakati,
saya harus langsung kembali ke Xianyang.
Pendekar Jing, sejujurnya,
hidupku tidak damai.
Raja Qin...
Ying Zheng membunuh keluargaku.
Aku tidak bisa tidur. Setiap malam,
aku sering terbayang wajah istri dan anakku.
Hatiku...
Hatiku sakit seperti ada pisau yang memotongnya.
Aku hanya ingin untuk...
Aku ingin berperang melawan pasukan Qin!
Meski jika mayatku membusuk di hutan belantara setelah aku mati,
aku tidak peduli.
Pendekar Jing,
kau dan aku berteman.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Tuanku, aku berencana untuk memakai alasan Yan menyerah,
menyamar sebagai delegasi Yan dan melangkah ke dalam aula dengan gagah.
Rencana itu bisa dilaksanakan. Ying Zheng menganggap perluasan wilayah begitu berharga seperti nyawanya.
Jika kita menggunakan Dukang, daerah paling kaya di Yan sebagai umpan,
walaupun Raja Qin licik, dia pasti akan tergoda.
Selain Dukang, aku pikir kita masih memerlukan satu hal lagi
sebelum kita bisa mendapatkan kepercayaan dari kerajaan Qin dan menghadap Raja Qin.
Oh? Apa itu?
Jenderal Fan,
hal itu adalah kau.
Raja Qin sudah menawarkan ribuan keping emas dan wilayah dengan ribuan penduduk
pada dunia sebagai ganti kepalamu.
Jika Kerajaan Yan mempersembahkan kepalamu,
Raja Qin pasti akan berpikir bahwa Tuanku benar-benar sudah menyerah.
Rencana yang sungguh bijaksana.
Rencana ini tidak hanya akan menyelesaikan keadaan Yan yang sedang sulit,
dan dapat membantu membalaskan dendamku!
Pendekar Jing, aku kagum.
Mari! Biarkan aku bersulang padamu!
Jika nyawaku yang tidak berharga ini
masih bisa berguna untuk masyarakat
dunia dan Tuanku,
maka hidupku yang hina ini
cukup berharga!
Pendekar Jing, lakukanlah sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yang Mulia, kami menemukan jejak pasukan Wei sepuluh mil dari sini. Pasukan utama Qin saat ini tidak ada di tempat.
Demi keselamatan Yang Mulia,
mohon berikan perintah untuk menyerang dan mundur dari kamp ini.
Apakah Nyonya Li sudah kembali?
Masih belum.
Sebelum Nyonya Li kembali, kita tidak akan mundur.
Yang Mulia, prioritaskan kepentingan umum! Mohon segera mundur dari tempat ini!
Sebelum Nyonya Li kembali, kita tidak akan mundur. Apakah kau tidak mengerti?!
Nyonya Li tiba!
Li'er, aku tahu kau akan kembali.
Tuanku, Pedekar Jing datang berkunjung. Dia bilang dia harus segera bertemu dengan Anda.
Dia juga bilang bahwa dia sudah memberitahu Tuan Tian Guang untuk segera datang kemari juga.
Tuan Tian.
Tuanku.
Tuan.
Aku sudah menyiapkan hadiah lainnya untuk diberikan saat bertemu langsung dengan Raja Qin.
Jenderal Fan menggunakan nyawanya sendiri...
Jenderal Fan... Wuji...
Aku telah bersalah padamu...
Jenderal Fan...
tidak terlalu menderita...
sebelum kematiannya.
Aku sebelumnya sudah bersumpah
bahwa aku tidak akan pernah kembali ke Handan seumur hidup.
Aku kira bahwa kembali ke tempat yang paling kutakuti itu
akan membuat kenangan yang menyakitkan itu berhenti menghantuiku.
Tapi ternyata,
aku melakukan hal yang begitu menakutkan.
Li'er,
asalkan kau berada di sampingku, aku tidak takut apapun.
Bahkan jika semua orang di dunia ini menghina atau
membenciku, aku juga tidak akan takut.
Jika bukan karena kau, aku mungkin masih akan mengurung ibuku di istana dingin itu
tidak pernah ingin bertemu dengannya,
dan tidak pernah dapat mengatasi penyesalan ini.
Aku hanya mengarahkan.
Orang yang bersedia membuka hatinya adalah kau sendiri.
Aku percaya bahwa roh Ibu Suri di Langit
pasti akan berterima kasih padamu karena telah membawanya kembali ke Handan.
Li'er, seumur hidupku,
tidak ada yang pernah memperlakukan aku sepertimu.
Kau mengabaikan keselamatanmu demi aku.
Kau membahayakan dirimu sendiri dengan memancing Zhao Jia pergi.
Mulai sekarang, tidak peduli apapun yang terjadi,
aku tidak mengijinkanmu untuk meninggalkan aku lagi.
Tidak akan pernah lagi.
Hormat pada Jenderal Wang Jian.
Melihat sikapmu, Jenderal, apakah kau ke sini untuk merundingkan perdamaian?
Ya.
Kemarilah!
Jenderal, Putra Mahkota Yan meninggalkan Qin
tanpa mendapatkan ijin dari Yang Mulia dan merasa bersalah untuk hal itu.
Dan karena merasa takut menghadapi pasukan Qin yang perkasa, kami tidak berani mengirimkan pasukan untuk bertempur denganmu.
Yan Utara mempersembahkan wilayah kami yang paling kaya, Dukang, pada Kerajaan Qin,
untuk menjadi tanah jajahan dan di bawah kendali Qin.
Ini surat yang ditulis sendiri oleh Putra Mahkota sebagai bukti bahwa semua yang kukatakan adalah benar.
Adik.
Kau tidak boleh membunuh Ying Zheng.
Jangan ikut campur urusanku.
Adik!
Jangan ikut campur urusanku. Jangan pedulikan aku.
Anak Adik Li adalah anakmu.
Apa katamu?
Meskipun Tianming dibesarkan di Kerajaan Qin sebagai seorang pangeran,
tetapi ayah kandungnya adalah kau.
Jing Ke, kau adalah ayah kandungnya.
Maksudmu putra Li'er...
Bagaimana mungkin?
Ini kenyataan.
Untuk apa aku berbohong padamu tentang hal ini?
Kapan kau tahu? Bagaimana bisa anak ini..
Li'er sudah mengandung sebelum masuk istana.
Aku juga tidak tahu waktu itu.
Aku mengira bahwa dia adalah anak Raja Qin.
Aku pernah berpikir untuk membunuhnya.
Tetapi Li'er memberitahuku
bahwa Tianming adalah anakmu.
Aku melahirkan anak Ying Zheng.
- Adik! - Kakak!
Apa katamu?
Putraku bernama Tianming.
Sebagai ibunya, aku harus kembali ke Kerajaan Qin.
Ying Zheng, dia...
- Aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! - Kau tidak boleh membunuhnya!
Dia adalah ayah dari anakku. Anakku tidak boleh kehilangan ayahnya.
Kau sekarang adalah perempuan milik Ying Zheng, jadi kau berpikir untuknya sekarang. Begitu?
Pantas saja kau terus membelanya.
Memangnya kenapa jika aku bisa membunuh Ying Zheng?
Bagaimana dengan Li'er? Jika Ying Zheng mati dan aku tertangkap,
apakah dia bisa meninggalkan kerajaan sendirian? Terlebih lagi, masih ada--
Apa lagi?
Masih ada anaknya dengan Ying Zheng, kan? Dia tidak tega kehilangan anak itu, kan?
Li'er melakukan semuanya ini demi kebaikanmu. Kau harus percaya padaku.
Tidak peduli apa yang kau pikirkan, semua yang Li'er lakukan itu untukmu.
Adik, beberapa tahun belakangan ini,
apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Kenapa dia berbohong padaku?
Kenapa dia tidak jujur padaku?
Li'er memang pernah berpikir untuk mempertemukanmu dengan Tianming.
Namun jika kalian berdua bertemu, lantas apa?
Tianming waktu itu masih bayi.
Pastinya akan sulit membawanya keluar dari istana.
Meskipun jika kalian bertiga bisa melarikan diri begitu jauh,
apakah Raja Qin akan melepaskan kalian semua?
Adik tidak ingin kau menderita.
Terlebih lagi dia tidak ingin dirinya dan Tianming menjadi penghalang bagi masa depanmu.
Dia masih peduli padamu.
Dia peduli pada masa depan Partai Gongsun.
Dulu, dia mengorbankan dirinya untuk masuk ke istana
demi dirimu.
Pikirkanlah. Jika kau tahu tentang keberadaan Tianming,
apakah kau bisa meraih kemampuan luar biasa seperti saat ini?
Adik..
Kau tidak boleh membunuh Raja Qin karena dia juga tahu bahwa
Tianming adalah putramu.
Jika kau pergi,
kau akan mendorong Li'er dan Tianming kedalam api neraka!
Jika kau peduli pada Li'er sedikit saja,
kau harus mendengarkan aku sekali ini saja.
Kakak,
sudah terlalu terlambat..
untuk membicarakan tentang ini.
Apa maksudmu?
Kak Jing! Kak Jing!
Bukankah kau minum dengan Jenderal Fan semalam? Kenapa kamarnya penuh dengan darah?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku membunuh Jenderal Fan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku menyampaikan perintah Jenderal Wang Jian. Dia memiliki masalah penting yang harus dilaporkan pada Yang Mulia.
Yang Mulia ada disini. Serahkan saja padaku.
Tunggu disini.
Yang Mulia, Jenderal Wang Jian ada urusan penting untuk dilaporkan.
Kerajaan Yan menyerah.
Mereka akan mengirim seorang utusan ke Qin.
Kakak, kau seharusnya mengerti
bahwa aku tidak bisa berbalik lagi.
Tetapi tindakan ini,
jika orang lain tahu hubungan antara kalian bertiga,
kau akan membuat Li'er dan Tianming mati di istana.
Kakak, aku tah.
Aku sudah salah paham padamu dan Li'er,
jadi aku tidak punya hak untuk memohon apapun darimu.
Tetapi karena kau adalah kakakku,
bisakah kau membantuku untuk terakhir kalinya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kakak,
sebelum aku tiba di Qin, bisakah kau membawa Li'er dan Tianming
keluar dari istana?
Tanpa kau mintapun, aku akan melakukannya. Tetapi tetap saja,
kau tetap akan mengabaikan keselamatan Li'er.
Tidak peduli jika kau berhasil membunuh Raja Qin atau tidak,
Kerajaan Qin tidak akan melepaskan kalian. Anakmu
sudah ditakdirkan untuk mengembara dan dalam pelarian seumur hidupnya.
Aku bersalah pada mereka.
Dalam hidup ini,
Aku takut bahwa aku tidak punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Juga tidak bisa membayar hutangku pada Li'er.
Kau memang tidak akan pernah bisa membayar semuanya itu.
Aku memang konyol. Aku benar-benar terpikir bahwa
jika aku menyebut Li'er dan Tianming, maka hatimu akan tergerak.
Selama bertahun-tahun ini,
selain dirimu sendiri, kapan kau pernah memikirkan orang lain?
Aku sungguh tidak mengerti.
Di matamu, apakah istri dan anakmu sebegitu kecil artinya?
Kenapa? Mungkinkah demi Putra Mahkota Dan dari Yan?
Dia bisa memberikanmu kehormatan, ketenaran, dan posisi, jadi kau akan mengorbankan hidupmu untuknya?
Li'er mengorbankan segalanya untukmu. Kau anggap apa dia?
Kak Jing bukan orang yang seperti itu!
Dia mengorbankan segalanya dan mempertaruhakn nyawanya
untuk memenuhi harapan terakhir Pendekar Gongsun :
untuk menyelamatkan rakyat dunia dari penderitaan.
Mungkin ini adalah takdirnya.
Dia hanya bisa maju sejalan dengan takdirnya.
Kak Jing bukan seperti orang yang kau pikirkan!
Lan'er, jangan bicara lagi.
Takdir?
Li'er mengorbankan dirinya
tinggal seumur hidup di istana untuk membantumu mencapai kemampuan pedangmu.
Akhirnya, dia akan mati karena idealisme butamu dan Putra Mahkota Dan.
Apakah ini takdirnya?
Jing Ke,
seumur hidupnya, adik selalu memikirkanmu.
Tetapi kau? Kapan kau pernah berpikir untuknya?
Ha?
Jika kau sungguh mengerti dia,
kau tidak akan salah paham padanya selama itu.
Jika ini yang kau anggap takdir,
Aku berharap bahwa Tianming tidak akan membuat kesalahan yang sama.
♫ Aku menengadah. Dan langit telah gelap lagi. ♫
♫ Kupanjatkan harapan biruku ♫
Aku sebenarnya selalu ingin meninggalkan pertikaian di dunia jianghu ini.
Aku ingin pergi ke tempat terpencil atau pergi menyendiri
dalam hutan bersamamu.
Apakah kau pernah berpikir tentang itu?
♫ Namun aku tidak mampu mengubah alur yang sudah ditentukan ♫
♫ Siapakah pemilik hati seseorang? ♫
♫Jika hatiku tidak tenang, tak mungkin aku dapat menyukai. ♫
Selama aku bisa melihatmu, bahkan jika aku harus mati ratusan kali,
Aku pasti bisa hidup kembali.
Aku hanya ingin mencari surga dunia bersama denganmu,
menjauh dari pertikaian dunia jianghu,
dan menjadi pasangan biasa.
Kakak, apakah kau pernah menyukaiku?
Apakah kau menganggapku sebagai adikmu
atau sebagai seorang perempuan?
Kau harus ingat. Apapun yang terjadi,
tidak peduli dimanapun kau barada, hatiku
akan selalu menjadi milikmu seorang.
♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
♫ bukan maaf yang kuinginkan ♫
♫ Aku mencari melintasi gunung dan sungai. Kerinduanku untukmu adalah nyata. ♫
♫ Bertahun-tahun, berbulan-bulan, kepedihan ini tetaplah dalam. ♫
♫ Saat ingin kusembunyikan tawaku, bunga gugur bagaikan air mata. ♫
♫ Aku hanya berbalik sekejap saja. ♫
Obatnya terlalu pahit. Minta Tabib Kerajaan untuk memasaknya lagi.
Sup obatnya sudah dimasak 3 kali.
Ini sup obat yang paling tidak pahit yang pernah kuminum.
Kalau Yang Mulia masih mengeluh soal rasa pahitnya, artinya kau mempersulit orang-orang.
Dulu aku pernah minum obatnya, rasanya tidak pahit.
Karena dulu Yang Mulia harus kelihatan tegar, jadi rasanya tidak pahit.
Mari. Minum sup obatnya dengan cepat. Kau akan segera sembuh.
Benar. Benar.
Nyonya, kau memang benar. Aku akan meminumnya.
Saat aku tidur tadi, apa Li Zhong datang mencariku?
Ya. Kepala Rumah Tangga ingin melaporkan sesuatu pada Yang Mulia.
Urusan apa?
Apa mungkin....
ada masalah dalam pengiriman pasukan ke Wei dan Handan?
Kau ini. Baru saja bangun.
Kau belum sembuh benar, tapi sudah bertanya-tanya soal urusan pemerintahan dan militer.
Tunggu sampai kau membaik baru pikirkan hal-hal itu.
Aku baik-baik saja. Cepat beritahu aku.
Ada apa?
Kalau kau tidak mengatakannya, nanti malam aku tidak akan bisa tidur nyenyak.
Kepala Rumah Tangga kesini untuk memberitahu Yang Mulia
mengenai utusan kerajaan Yan yang datang untuk menyerah.
Kepala Rumah Tangga merasa ada yang aneh. Dia khawatir ini hanya gertakan saja.
Dia ingin tahu apakah Yang Mulia ingin menolaknya.
Tepat sekali.
Yan Dan tidak akan melakukan hal semacam ini.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Sejujurnya, saat Yang Mulia sedang istirahat,
ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Beberapa hari yang lalu, kerajaan Yan mengirim surat,
memberitahukan akan ada utusan dari Yan datang untuk menyerah.
Dia tidak hanya akan memberikan peta wilayah Dukang,
tapi juga menyerahkan kepala Jenderal Fan Wuqi.
Fan Wuqi sudah mati?
Dia bersahabat dengan Yan Dan. Apakah dia benar-benar membunuhnya
hanya untuk menyerah?
Persahabatan antara Yan Dan dan Fan Wuqi sangat dalam.
Saat aku pertama mendengarnya, aku nyaris tidak percaya.
Ke-6 kerajaan tahu mengenai kerajaan Qin yang ingin menahan Fan Wuqi.
Kerajaan Yan mungkin tidak akan menyembunyikan hal ini.
Yang Mulia, sejujurnya, aku ada permintaan padamu.
Katakan.
Jika kerajaan Yan mengirimkan utusan untuk menghadap,
mungkinkah kau tidak mengirim pasukan untuk menyerang kerajaan Yan?
Aku tidak menginginkan peperangan.
Terlebih lagi, aku tidak ingin ada korban jatuh.
Sepertinya satu-satunya yang tidak berubah di dunia ini
hanyalah istriku, Nyonya Li.
Jangan khawatir. Aku janji padamu.
Jika kerajaan Yan benar-benar menyerah,
aku jamin Kerajaan Yan akan tetap damai.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku harus berterima kasih padamu.
Saat aku tidak sadarkan diri,
kau terus merawatku.
Kalau kau tidak ada,
mungki dulu aku sudah mati di Handan.
[Cuplikan] Aku tahu. Aku tahu.
Jika kau tidak bisa menyerah untuk membunuh raja Qin demi Kakak Li,
dapatkah kau mempertahankan nyawamu....
demi aku?
Kekuasaan kerajaan bukanlah sesuatu yang kau inginkan.
Tetapi sesuatu yang harus kau inginkan. Duduk di atas takhta kerajaan
adalah demi melindungi dirimu sendiri dan orang-orang yang kau sayangi.
Li'er, mungkin aku tidak bisa selamanya menjagamu.
Tapi jika Tianming menjadi Putra Mahkota,
dia dapat melindungimu atas namaku.
Jika kita bekerjasama untuk membantu Fusu menjadi Putra Mahkota,
posisimu akan menjadi lebih stabil, Nyonya.
Juga memberikan keuntungan jangka panjang untuk kerajaan Chu.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal itu.
Jika aku mati, sebarkan berita
bahwa aku dibunuh karena membuat Yang Mulia tersinggung.
Lemparkan semua tanggung jawab pemberontakan melawan Qin padaku.
Dengan begitu, dalam perjalan ini, saat Jing Ke menuju Qin,
tidak akan ada orang yang mencurigainya.
Tuan!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫